Choisir les langues d’un portail public
Choisissez les langues proposées aux lecteurs d’un portail public, et leur ordre.
Un portail peut s’afficher dans les langues de contenu de votre plateforme. Un nouveau portail les propose toutes. Vous pouvez le limiter aux langues dans lesquelles vous publiez ses articles.
Choisir les langues
-
Ouvrez l’espace externe et cliquez sur les trois points dans son en-tête.
-
Cliquez sur "Langues du portail". Vous pouvez aussi ouvrir les paramètres de l’espace, puis cliquer sur "Langues" sous "Portail public".
-
Cochez les langues que le portail doit proposer et décochez les autres. Un portail doit garder au moins une langue.
-
Faites glisser les langues cochées pour changer leur ordre. La première est la langue par défaut du portail : elle porte la mention "Par défaut".
-
Cliquez sur "Enregistrer".
Le portail a un titre, un sous-titre et des liens propres à chaque langue. Quand vous ajoutez une langue, saisissez-les dans les paramètres d’apparence. Pour traduire les articles, consultez Traduire un article.
Ce que voient les lecteurs
Quand un portail propose plusieurs langues, un menu de langue apparaît à droite dans sa barre supérieure. Il affiche un globe et le code de la langue active, par exemple "FR", et il liste les langues que vous avez cochées. Avec une seule langue, le portail n’affiche pas ce menu.
Quand un lecteur ouvre l’adresse du portail, le portail s’affiche dans la langue de son navigateur, si elle fait partie des langues cochées. Si le navigateur indique plusieurs langues, le portail retient la première qui en fait partie. Si aucune n’en fait partie, il s’affiche dans sa langue par défaut.
La langue fait partie de l’adresse de chaque page. Un lien copié depuis le portail s’ouvre donc dans la même langue.
Quand un lecteur choisit une langue, le portail affiche dans cette langue le titre, le sous-titre, les liens, les sections, les dossiers et les articles. Les libellés du portail lui-même, comme "Rechercher", changent aussi lorsque l’interface d’Elium existe dans cette langue.
Quand un article n’existe pas dans la langue choisie
Un portail ne masque pas un article qui n’est pas traduit. Il l’affiche dans une autre langue, avec le message "Cet article n’est pas disponible en" suivi du nom de la langue choisie. Le lecteur peut fermer ce message.
Le portail cherche une version de l’article dans cet ordre, et affiche la première qui existe :
-
la langue précédente, si le lecteur vient de changer de langue dans le menu ;
-
les autres langues du portail : d’abord celles du navigateur du lecteur, puis les autres, dans l’ordre que vous avez défini ;
-
les autres langues de contenu de votre plateforme.
Le titre et le sous-titre du portail, ainsi que les noms des sections et des dossiers, suivent le même ordre. Ce n’est pas le cas des liens de la barre supérieure : une langue n’affiche que les liens que vous avez saisis pour elle.